Nevjesta Jadrana sa malom greškom

Nevjesta Jadrana sa malom greškom

13
Podijeli

Dok sam u podne čekao kraj tvrđave Forte mare da bude gotovo naručeno jelo, posmatrao sam kako jedna žena pažljivo prepisuje sa kamene table slavne stihove Alekse Šantića upućene Boki.

Upitao sam tu ženu da li je otkrila grešku u tekstu pjesme. Pogledala je prvo mene, pa onda tekst i nakon izvjesnog vremena priznala da je ne može otkriti.

Picerija i restoran

Prodavačica koja je djelimično čula naš govor me upitala da li sam ja otkrio grešku.

Naravno da jesam, i to prije iks-godina, ali je ta greška u stvari minimalno odstupanje od originalnog teksta.

Ne radi se o nazivu pjesnika koje je neko ručno dodao. Ko može da to otkrije?

originalni tekst:

Наша мила Боко, невјесто Јадрана,
Покривена небом кô од плаве свиле,
Љепша си од твоје приморкиње виле
И свјетлија си од њеног ђердана.
Никада се тебе нагледао не би’!
Но да ми је једно: да постанем валом
Сињега ти мора, па пред твојим жалом
Да вјечито шумим и да пјевам теби.

p.s. greškica je u četvrtom redu prve strofe, klesar je progutao slovo…

Đorđe Matković

13 Komentari

  1. Taman “pa sta”. Za to znaju svi koji su ovdje rodjeni i odrasli, ali je bas nevazno, jer ne umanjuje vrijednost, niti stvara nerazumjevanje. Zena je prepisala i naucila bi stihove, a sada ce samo upamti gresku u dijalektu, koji mozda i ne koristi.

    9
    3
  2. BOKA
    Naša mila Boko, nevjesto Jadrana, Pokrivena nebom kô od plave svile, Ljepša si od tvoje primorkinje vile I svjetlija si od njenog đerdana.
    Nikada se tebe nagledao ne bi’!
    No da mi je jedno: da postanem valom Sinjega ti mora, pa pred tvojim žalom Da vječito šumim i da pjevam tebi.
    I da s tobom gledam na tvoj Lovćen plavi! Pa jednoga dana, kad se gospod javi, Kad orlovi naši visoko zabrode
    I sa tvojih ruka panu gvožđa tvrda, Da pobjednu himnu slušam s tvojih brda, I da s tobom slavim dan zlatne slobode!
    1906. ALEKSA ŠANTIĆ
    ALEKSA ŠANTIĆ – CJELOKUPNA DJELA
    http://www.aleksasantic.com
    Copyright © 2001-2005 Denis Böhm

    3
    1
  3. Kad se već nečim tuđim koristimo prepišimo to barem u originalu , a ne kako kome odgovara.Pa ďe god da je napisana ili urađena dotična ploča.

    8
    2
  4. Ma kakva mala greška! Naš Aleksa bi se u grob prevrnuo da ovo vidi. A tek ćirilica! Odma bi tražio da je isklešu u latinici. Ipak je on iz Mostara…

    7
    7
    • Hahah ,na ovaj saljivi komentar sam dobio 12 negativnih ocijena, i jednu pozitivnu ,a i to sam ja dao sam sebi, da sam znao dodao bi i ja jedan minus.Nevjerovatno, sad se stvarno pitam kakvi su to mozdani sklopovi?

      4
      1
  5. Ploča je pisana u Vranje, tako da je to zanemarljivo mali propust, kako je moglo biti. A za to slovo su znali i oni koji su postavili tu ploču, tako da to nije nikad bila tajna za Novljane.

    22
    17

Ostavite komentar

*

code